每周一篇党史故事

每周一篇党史故事

为庆祝中国共产党成立100周年，深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，紧紧围绕爱党爱国爱社会主义的主题，结合开展党史学习教育，大力弘扬伟大民族精神和时代精神，“外言青年”推出“每周一篇党史故事”。让我们在回望与缅怀中，感受中国共产党的神圣宗旨，感受共产党人的崇高品质，激发实现中华民族伟大复兴中国梦的强大精神力量。

方志敏

方志敏，1924年3月转入中国共产党。他说：“从此，我的一切，直至我的生命都交给党去了。”



Fang Zhimin was transferred to the Communist Party of China in March 1924. From now on, he said " everything, even my life, has been given over to the Party. "



1935年1月29日，方志敏在江西省被俘，被捕那天，两个国民党士兵搜遍方志敏全身，除了一块手表和一支钢笔，只有两个铜板。敌兵不相信，堂堂共产党领导人，竟如此穷酸。正如方志敏所说：“清贫，洁白朴素的生活，正是我们革命者能够战胜许多困难的地方。”



On January 29, 1935, Fang Zhimin was captured in Jiangxi Province. On the day of his capture, two Kuomintang soldiers searched his whole body except for a watch and a pen, and only two coppers. The enemy soldiers did not believe that the leadership of the Communist Party was so poor. Just as Fang Zhimin said: "Poor, simple life is the reason that our revolutionary can overcome many difficulties."



在狱中，面对敌人的严刑和诱降，他正气凛然，坚贞不屈。实践了自己“努力到死，奋斗到死”的誓言。在他短暂而光辉的一生当中，面对苦难多舛的祖国，无论艰难险阻，都义无返顾、秉直前行，积极探索救国救民道路，直至献出自己的生命。清贫而洁白的生活和工作，正是共产党人保持与人民群众血肉联系的根本所在。



In the prison, he faced the severe torture, he was righteousnees and unyieldingness. Practicing the vows of "efforts to death, struggle to death". Facing many sufferings of our country, regardless of the difficulties and obstacles, he still continued to forge ahead without turning back. He actively explored the truth of saving country and people, until he sacrificed his life. Poor and righteous life and work are the basis for communists to maintain their flesh-and-blood ties with the masses.



在当今的和平年代，我们应该不忘初心、恪尽职守、砥砺前行，在平凡小事中争做表率，展现出先辈伟人的革命精神。中国共产党成立100周年之际，青年学生党员愿以史为鉴，学党史，强信念，跟党走，用百年党史照亮新征程！


In today's peaceful age, we should not forget our original aspirations and be dedicated to our duties; we should forge ahead and strive to set an example in ordinary and trivial matters; and we should show the revolutionary spirit of our ancestors and great men. On the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, young student party members are willing to take party history as a mirror, learn from it, strengthen our faith, follow the party, and illuminate a new journey with a century of party history!